（1983年夏季）我经过审慎周密的调查研究和苦心孤诣的求索考证，确认第二乐章《寒秋孤影》来源于钱起的《效古秋夜长》；不久又查明第三乐章《青春》来源于李白的《宴陶家亭子》。这两首德译唐诗都来自德国作家汉斯·贝特该的诗集《中国之笛》，贝特该是参照法国女作家戈蒂埃的《玉书》创作《寒秋孤影》（在《玉书》中题作《秋夜》）和《青春》（在《玉书》和《中国之笛》中原题《陶亭》）的。

　　 二 考证《寒秋孤影》的来源

　　《中国之笛》收有三首Tschang－Tsi的诗，《寒秋孤影》是其中一首；另一首《忠诚的妻子》显然是张籍的《节妇吟》，可见Tschang－Tsi就是张籍。但我遍查《全唐诗》中张籍的诗，却找不到一首与《寒秋孤影》内容相近的诗。后来想起钱起的姓名也和Tschang－Tsi仿佛近似，才从钱起的诗中找到了内容与《塞秋孤影》相契合的《效古秋夜长》。可见戈蒂埃是把钱起和张籍误为一人，才把两人的诗都注明为Tschang－Tsi所作。《寒秋孤影》包含16行诗，是《效古秋夜长》开头4句的意译，恰好把每句唐诗译成4行德文诗。我把译诗和原诗并列对照，可以看出，译诗尽管加枝添叶，篇幅扩大了三倍，内容还是和原诗应节合拍，适相启符：

　　《寒秋孤影》　　　　　　　　　　　　《效古秋夜长》

　　水上弥漫着蓝色的秋雾，

　　草上覆盖着雪白的寒霜，　　　　　　　　秋汉飞玉霜，

　　好像被艺术家用玉粉

　　撒在娇嫩的草叶上。

　　花的香味已经消散，

　　冷风把花朵吹倒。　　　　　　　　　　　此风扫荷香，

　　凋谢了的金色的荷花，

　　在水上随风飘摇。

　　我的心劳累不堪，小灯

　　在熄灭，催我去睡眠。　　　　　　　　　含情纺织孤灯尽，

　　我走向您，亲爱的安息之处——

　　让我睡吧，我需要恢复疲倦。

　　我在孤独中尽情哭泣，

　　心中的秋天正当长夜漫漫；　　　　　　　拭泪相思寒漏长。

　　慈爱的太阳，你是否不再

　　把我痛苦的眼泪照干？

　　1983年8月5日，我把我对《寒秋孤影》一诗来源的考证，写信告诉了米歇尔博士。他在他所著《古斯塔夫·马勒》第三卷《生与死的歌曲和交响曲》中对我的考证表示赞同，认为《效古秋夜长》和《寒秋孤影》“在形象上处处互相契合——秋天、玉霜、荷花、孤独的人、思念远人、孤灯熄灭、热泪盈眶等等——这些至少可以使我乐于把钱教授提供的诗，作为《寒秋孤影》的可能的来源。”1983年冬，我应《解放军歌曲》编者陈奎及同志之邀，撰写《马勒的〈大地之歌〉与唐诗》一文，发表于《解放军歌曲》1983年第12期（1983年12月5日出版），文中明确提出我的观点——《寒秋孤影》来源于钱起的《效古秋夜长》。顷见1999年12月23日《光明日报·文化周刊》发表任一平、陆震纶同志的《揭开马勒〈大地之歌〉第二乐章唐诗之谜》一文，认为“《寒秋孤影》源于钱起的《效古秋夜长》”，这实际上就是我在17年前考证此诗来源作出的结论。周笃文、洪允息先生在《〈青春〉，一首扑朔迷离的仿唐诗》（见1999年12月28日《人民日报（海外版）第7版）文中盛称找出《效古秋夜长》“是一个了不起的发现”。可见
海内外学者对此都表赞同，尚未闻有人提出异议。

　　 三 考证《青春》的来源

　　第三乐章《青春》，在《玉书》和《中国之笛》中都题作《陶亭》，并注明原诗作者是李太白。译诗分七节，每节三行，我把它译成汉文如下：

　　小小池塘的中央，

　　矗立着一座凉亭，

　　用绿白陶瓷建成。

　　一座玉带拱桥，

　　像老虎的弓背一样，

　　横跨到凉亭上。

　　朋友们坐在亭中，

　　衣冠楚楚，饮酒聊天，

　　写出许多诗篇。

　　他们飘动着丝袖，

　　戴着绸帽回转身，

　　交头接耳，笑语盈盈。

　　平静的池水，

　　像一面镜子，

　　奇妙地反映出：

　　半月形的拱桥

　　像倒立的弓。朋友们

　　衣冠楚楚，饮酒聊天，

　　全都上下颠倒，

　　坐在用绿白陶瓷

　　建成的凉亭中。

　　我翻遍了《李太白全集》，找不到一首内容与此相近的诗。后来从《陶亭》的诗题得到启发，发现李白有一首《宴陶家亭子》，诗题和内容都和《陶亭》有关：

　　　　　宴陶家亭子

　　曲巷幽人宅，高门大士家。

　　池开照胆镜，林吐破颜花。

　　绿水藏春日，青轩袐晚霞。

　　若闻弦管妙，金谷不能夸。

　　我想贝特该所根据的《玉书》的作者戈蒂埃女士，一定是把“陶家亭子”误解为“陶制的亭子”，才把诗题译为《陶亭》的。如果译诗不是来源于李白的《宴陶家亭子》，则译者何以把诗题译作《陶亭》，就完全不可理解了；因为这个诗题不仅和李白的任何一首其他的诗对不上号，也和我国历代任何一首古诗挂不上钩；我国古代园亭只有竹亭、木亭、茅亭、砖亭和石亭，连铜亭也很少见，至于陶亭就更闻所未闻了。而且李白的《宴陶家亭子》是写他上招饮、亭园雅集的事，和《陶亭》的题材内容正好吻合。《陶亭》的译者并不拘泥于李白的原诗，而是根据诗题自由发挥，描写“曲巷幽人宅，高门大士家”的觞盛会。诗中形容用绿白陶瓷建成的凉亭，是意译“青轩袐晚霞”一句；诗的后半部分（最后三节）描写水中倒影，则是从“池开照胆镜”一句生发出来的。因此我敢肯定，《大地之歌》第三乐章《青春》的原诗，是李白的《宴陶家亭子》。

　　 四 结语

　　任一平、陆震纶同志在《揭开马勒〈大地之歌〉第二乐章唐诗之谜》一文中说：“这一诞生于本世纪初的‘世纪之谜’，终于在本世纪末获得破解。”按《大地之歌》作于1908年，我在1983年对两首德译唐诗的来源进行考证时，离《大地之歌》的诞生不过75年，尚未成为“世纪之谜”；而破解此谜是在17年前，并非“本世纪末”。
刊                                  摘自：《光明日报》