闻一多诗选

相遇已成过去

许芥昱 译

欢悦的双睛，激动的心；
相遇已成过去，到了分手的时候，
温婉的微笑将变成苦笑，
不如在爱刚抽芽时就掐死苗头。

命运是一把无规律的梭子，
趁悲伤还未成章，改变还未晚，
让我们永为素丝的经纬线；
永远皎洁，不受俗爱的污染。

分手吧，我们的相逢已成过去，
任心灵忍受多大的饥渴和懊悔。
你友情的微笑对我已属梦想的非分，
更不敢企求叫你深情的微喟。

将来有一天也许我们重逢，
你的风姿更丰盈，而我则依然憔悴。
我的毫无愧色的爽快陈说，
“我们的缘很短，但也有过一回。”

我们一度相逢，来自西东，
我全身的血液，精神，如潮汹涌，
“但只那一度相逢，旋即分道。”
留下我的心永在长夜里怔忡。

　　《相遇已成过去》一诗，1925年写于美国纽约，原诗是闻一多用英文写的，无题。许芥昱先生翻译此诗，并加上现在这个题目，载于1981年5月的《诗刊》上面。这首诗是闻一多先生留美后期所写的一首爱国诗。

　　1922年7月，闻一多先生登上了开赴美国的客轮，踏上了漫漫的留学征途。闻一多带着一腔热血，去迎接新的生活。尽管在这之前，闻一多先生对美国社会的状况有所了解，并有一定的批判，但就象当时的许许多多留美生一样，对美国式的民主、自由以及工业文明，存在着一定的幻想，然而，他到了美国以后的所见所闻，却完全是两样。“那里是苍鹰底领土──那鸷悍的霸王啊：他的锐利的指爪，已撕破了自然底面目，建筑起财力底巢。”而所谓工业文明，“那里只有铜筋铁骨的机械，喝醉了弱者的鲜血，吐出些罪恶底黑烟，涂污我太空，闭熄了日月，教你飞来不知方向，息去又没地藏身啊！”（《孤雁》）在弱肉强食的氛围里，自己祖国不富强的中国人，往往倍受歧视和侮辱。闻一多先生在给家人的信中总结自己的体会说：“一个有思想之中国青年留居美国之滋味非笔墨所能形容。俟后年年底我归家度岁时当与家人围炉絮谈，痛哭流涕，以泄余之积愤。”他认为：“我乃有国之民，我有五千年历史与文化，我有何不若美人者？将谓吾人不能制杀人之枪炮遂不若彼之光明磊落乎？总之，彼之贱视吾国人者一言难尽。”正是在这种状况下，诗人挥笔写下了这首《相遇已成过去》，总结自己在美的经历和感受。以“小我”映现“大我”，抒发自己的爱国之情。“欢悦的双眼，激动的心；相遇已成过去，到了分手的时候”，诗人来美国之前，的确存在着一定的幻想，曾经感到过“欢悦”和“激动”，但这一切“已成过去”，即将离别了过去，“温婉的微笑”将变成现在的“苦笑”，“不如在爱刚抽芽时就掐死苗头”。原本只应保持一种在幻想期的美好印象，“永为素丝的经纬线；永远皎洁，不受俗爱的污染”，但既然“相逢”了，被“俗爱”污染了圣洁的感情，只好“任心灵忍受多大的饥渴和懊悔”。现在回头还来得及，“趁悲伤还未成章，改变还未晚”，况且，诗人曾与美国人民结下深厚的友谊，“你友情的微笑对我已属梦想的非分，”这已经足以慰藉饱受伤害的心灵，“更不敢企求叫你深情的微喟。”已拥有了“非分的”“梦想”，夫复何求更高的侈望。作为一位爱国诗人，诗人表现了坚定的民族气节，铮铮铁骨溢于言表：“将来有一天也许我们重逢，你的风姿更丰盈，而我则依然憔悴。我的毫无愧色的爽快陈说，我们的缘很短，但也有过一回。”无论“你”如何的富裕、发达、“我”如何的贫弱积困，但“我”都将“毫无愧色”地正视这一切。富贵不能淫，威武不能屈。“相逢”曾使“我全身的血液，精神，如潮汹涌”，但却“只那一度相逢，旋即分道”，分手势在必行，无丝毫留恋的余地，但“相逢”本身却“留下我的心永在长夜里怔忡”。诗人“小我”与美国的“相遇已成过去”，要毅然地分手。诗人“大我”──中华民族与美国的“相遇”也应成为“过去”，饱受殖民主义践踏的中华民族也应与“过去”“分手”。在这里诗人寓含了对祖国富强、繁荣的希冀，表明自己深深地爱恋自己那尚很“憔悴”的祖国。

　　全诗共五节，诗人以平淡、隽永的笔调描绘了自己的情感历程，紧紧扣住读者的情绪，虽然语言朴素恬淡，但却意蕴深沉。

（王晓霖）