首批电子定本网上公示:六朝文絜

评审专家意见

汤一介(北京大学教授)

  古籍电子定本工程以实现古籍电子化零差错率为目标,秉承了传统刻本的竖排版式,将底本图片与文本文字左右对照,最大程度地保留了古籍原貌。同时,该工程提供强大的检索功能以及相应的各种数据库工具,并能实现适时更新、及时纠错,这些都将为学术研究提供很大的帮助,是一项非常有意义的工作。需要注意的两点:第一,慎选底本;第二,标点本必须与底本保持一致,但如果遇到底本明显有误的情况,应如何处理,需要认真考虑。

许逸民(全国古籍整理出版规划领导小组办公室主任)

  此项工程意义宏伟,影响深远,代表了古籍数字化的发展方向。关键是做好规划,制定出可操作性的方案,严格把关。

韩格平(北京师范大学古籍与传统文化研究院院长)

  本工程选题很有学术价值,有助于推动当前古籍保护和古籍整理的宏伟事业,有助于弘扬中华传统文化基础的具有中国特色的社会主义文化建设,建议通过本项工程。

朱庆之(北京大学元培学院院长)

  古籍电子化对学术研究和古代文化的弘扬起到了巨大的推动作用,作为一位先行者,尹小林先生的项目将这一工作推上了一个新台阶,毫无疑问,将会产生重要的学术影响。

  项目创新性明显,实用价值很大。

徐兆仁(国家清史编纂委员会项目中心主任)

  该工程经长期积累,在充分依靠专家,遵循学术规范的基础上形成对于有效传播中华文化,嘉惠学界具有重大意义。建议:

  1、名称定为“中国古籍数码定本工程”;

  2、要以使用为最高目标,更便利,更得法;

  3、避免过度开发,无限开发;

  4、辩证处理新的开发与原有成果完善、提高的关系;

  5、参考中华善本再造工程、儒藏工程、清史工程、中华古典工程、美国国会图书馆中文保护工作等前期经验,申请国家级重大立项,以利继续工程开展。

  鉴于以上认识,在工程成果达到预定设计,具有可行性,质量符合要求,成果质量优秀。

陈红彦(国家图书馆古籍保护整理中心主任)

  1、对古籍数字化有非常重要的推进作用;

  2、适用专家、普通读者,且可引用,可检索,提高研究者效率。

方 铭(北京语言大学中华文化研究所所长)

  该工程有重要价值,方案设计合理、周全、方便,保证了电子文本的准确性,有领先性,值得推广。

  建议命名为“数字版古籍定本工程”。

  建议对古籍依重要程度依次录入。

杨成凯(国家文物鉴定委员会委员)

  古籍电子定本工程设想周密,创意新颖,既给科研人员提供了空前精确的电子文本,又配备了体现原书版本面貌的精美图形,构成了一个多功能的文史资料库建构模式,值得给予充分的肯定,是一个广有用途的电子软件设计。

  此工程涉及古籍整理研究出版的各个方面,在版本选择、文本转写、软件设计等各项工作中都体现了严肃认真的工作态度,周详的分析,全面的考虑,给人留下了深刻的印象。这项工程最大的创新之处在于给使用者留下了充分的自由发挥的空间,使用者可以随意对文本作适合个人使用的更易,这就使软件具有了更多的人性,相信一定会得到大家和用户的欢迎。

卢 伟(全国高等院校古籍整理研究工作委员会秘书处)

  该工程立意很好,又有相当多年的技术积累以及丰富的资料基础。旨在为学者和读者提供完善的数字化古籍电子版本,同时附简繁体文本,以及各种工具和强大的检索功能,形式非常易用,并且数字化部分可以适时更新,及时纠错,相对于传统的纸本古籍来说,具有不可比拟的研究和使用优势。只是应当制定完备的体例,聘请专家选定合适的古籍版本,在进行数字化处理时应注意保持原貌,完整保留原书的所有特征,以利版本研究之用。

周延良(天津师范大学古典文献研究所所长)

  该项目选题审慎,有重要的学术价值,为推动电子古文献事业的发展,具有独特的贡献;为从事古典学研究的学者提供了一个可靠而省俭的电子文本,是一个很有价值的项目。

左东岭(首都师范大学文学院院长先生)

  目前所使用的诸种古籍电子文本均存在着程度不同的错讹文字,从而均难以达到版本价值。“古籍电子定本工程”试图解决此一难题,并开发相关的实用功能,在古籍电子化已经普遍流行的大势中,此项工程具有前瞻性与重要的文化价值,将在古籍使用的简易、方便、快捷上发挥重要功能,对国家的文化建设作出重大的贡献。

赵敏俐(首都师范大学中国诗歌研究中心主任)

  电子定本工程的目标是使古籍电子文献具有版本价值,这是一个非常好的设想,具有重要的学术价值和泽被学林的使用价值。该软件平台包括原版、繁体字版和简体字版,既有保持古籍原貌的功能,又体现了电子文献整理的最新成就,再辅以多种数据库工具,设计合理,功能强大,技术先进,是古籍整理电子化技术的一大迈进,处于国际领先水平,值得大力推广和进一步开发。建议争取国家立项。

 

评审总体结论

  “古籍电子定本工程”综合了当前中文信息化中最优秀的成果,技术手段先进,使用便捷,运用了现代信息技术手段,在古籍整理现代化方面作了大胆的创新与尝试,顺应时代发展的需求,对古籍数字化整理起到规范化、标准化的作用,它的全面启动与实施,无论在技术、功能和应用价值上都是古籍数字化领域的新突破,无疑将对我国古籍的保存、传播或使用发挥更大的作用,产生深远的影响。

  经过评审组专家认真审查和评议,成果质量鉴定为优秀。