《汉语大词典》光盘版与纸质版的区别 – 国学网

《汉语大词典》光盘版与纸质版的区别

  【提 要】2003年,汉语大词典出版社和香港商务印书馆联合推出了《汉语大词典》光盘版2.0。光盘版2.0版在大陆非常流行,使用者众多,但使用者大都不清楚光盘版和纸质版有什么区别,不少人误以为二者完全一致。其实光盘版和纸质版还是有不小的差别,我们切不可以为有了检索方便的光盘版,纸质版就可以弃置不用了。在论文中引用《汉语大词典》时,还是应以纸质版为据,不能轻信光盘版。

  【关键词】汉语大词典纸质版;汉语大词典光盘版2.0

  1997年,汉语大词典出版社和香港商务印书馆联合推出了《汉语大词典》光盘版1.0,2003年又升级到2.0。光盘版2.0版在大陆非常流行,使用的人很多。但使用者大都不清楚光盘版和纸质版有什么区别,不少人还以为光盘版的内容跟纸质版是完全一样的。如毕慧玉、张继春在《〈汉语大词典〉2.0光盘版的使用技巧》(《辞书研究》2006年第2期)中介绍说:“《汉语大词典》2.0光盘版将12卷印刷本的信息(包括例证)浓缩于一张光盘上,并有20多种查询方法,能够较好地满足教师记者、编辑、作家、翻译工作者等语文工作者的需要。”事实并非如此。

  首先,光盘版所收字头及词条比纸质版少。

  光盘版1.0收单字18,000个,复词336,000条,词条中引用的文献用例一概略去,可以说只是个纸质版的骨架而已。2.0版有了改进,共收入18,013个字头,336,385条复词,增加了861,956条例证,比1.0版完善多了,但仍然未能涵盖纸质版的所有内容。纸质版共收单字头22,300多个,2.0版少收4200多字;纸质版收复词约375,000条,2.0版少收约40,000条;纸质版配有插图2000余幅,2.0版只有515幅,只是纸质版的四分之一[1]。

  其次,光盘版2.0在所收字头及词条下对纸质版所引证的文献用例大量删略。

  下面举几个例子以见其异同。

  例1:“頑”字头的第一个义项

  纸质版是这样的:

  頑[顽] [wán《廣韻》五還切,平删,疑。]1.未劈开的囫囵木头。《说文·頁部》:“頑,<木圂>頭也。”段玉裁注:“《木部》曰:‘<木圂>,梡木未析也。’‘梡,<木圂>木薪也。’凡物渾淪未破者,皆得曰<木圂>。凡物之頭渾全者,皆曰<木圂>頭。”唐元稹《画松》诗:“纖枝無瀟灑,頑幹空突兀。”引申为浑圆。明徐弘祖《徐霞客游记·粤西游日记一》:“聞平樂以下,四顧皆土山,而巉厲之石,不挺於陸,而藏於水矣。蓋山至此而頑,水至此而險也。”

  光盘版2.0 是这样的:

  頑1  [wán ㄨㄢˊ]

  [《廣韻》五還切,平删,疑。]

  “顽1”的繁体字。

  1.未劈开的囫囵木头。 唐  元稹 《画松》诗:“纖枝無瀟灑,頑幹空突兀。”2.引申为浑圆。 明  徐弘祖 《徐霞客游记·粤西游日记一》:“聞 平樂 以下,四顧皆土山,而巉厲之石,不挺於陸,而藏於水矣。蓋山至此而頑,水至此而險也。”

  其差异有如下几点:(1)光盘版在“頑”后加了数目1。“頑”并不存在“頑2”,这种标记不但多余,而且还会使查检者疑惑不解。不知光盘版这样标记的目的是什么。(2)光盘版增加了注音字母注音,这是为了适应港台读者的需要。(3)光盘版将纸质本对繁简字关系的简洁交代方式改为明确的文字说明,作为词典,这似无必要,平空增加书的分量。(4)光盘版将纸质本引据的《说文》及段注全部删去。(5)光盘版将纸质版第一个义项下的“引申为浑圆”独立为义项2,这一改动比纸质版的处理要合理一些,因为“未劈开的囫囵木头”和“浑圆”毕竟是两个不同的义项,列为一条是不可取的。光盘版对纸质版中附及的义项往往另行独立,这使两书在义项的分合上并不一致。如“條”字头下纸质版共18个义项,而光盘版列21个义项。

  例2:“讋”字头下的“讋伏”、“讋怖”、“讋懼”三个词条

  纸质版是这样的:

  【讋伏】因恐惧而不敢动弹。《文选·司马相如〈上林赋〉》:“與其窮極倦 ,驚憚讋伏。”郭璞注:“驚憚讋伏,怖不動貌也。”唐韦应物《骊山行》:“英豪共理天下晏,戎夷讋伏兵無戰。”清黄景仁《平金川铙歌·五日捷》:“疾雷破山蕩青繳,倦 讋伏孰趟趭。”

  【讋怖】恐惧。汉扬雄《羽猎赋》:“䠞竦讋怖,魂亡魄失。”

  【讋懼】恐惧。《北齐书·神武帝纪下》:“有星墜於 神武營,衆驢並鳴,士皆讋懼。”《旧唐书·宣宗纪》:“使天下之人,重足一迹,皆讋懼奉面,而慢易在心。”亦谓使之恐惧。明方孝孺《鬻拳》:“語之而不聽,則讋懼之,咄咤之,俾不敢肆其志,嬰兒之術耳。”

  光盘版2.0 是这样的:

  【讋伏】因恐惧而不敢动弹。 唐  韦应物 《骊山行》:“英豪共理天下晏,戎夷讋伏兵無戰。”

  【讋怖】恐惧。

  【讋懼】1.恐惧。《北齐书·神武帝纪下》:“有星墜於神武 營,衆驢並鳴,士皆讋懼。”《旧唐书·宣宗纪》:“使天下之人,重足一迹,皆讋懼奉面,而慢易在心。”2.谓使之恐惧。明  方孝孺 《鬻拳》:“語之而不聽,則讋懼之,咄咤之,俾不敢肆其志,嬰兒之術耳。”

  “讋伏”条纸质版有三条不同时代的书证,光盘版仅存一条;“讋怖”条纸质版有一条书证,光盘版删去;不难看出,只要书证中出现光盘版中没有的僻字,光盘版只能将这样的书证一概删除。

  “讋懼”条纸质版只列一个义项,光盘版分为两个义项。这一改动并不合理。“使动用法”是古汉语中常见的语用现象,此外还有“意动”、“名动”、“介动”等活用,若逐一为词的活用单立义项,词典的义项将要增加好几倍。退一步讲,即便《大词典》的处理是不合理的,光盘版也没有修改的必要,因为光盘版的任务是将纸质版再现为光盘版,并不是纸质版的修订本,这样的改动会给使用者造成误解。

  例3:“淦”字头

  纸质版是这样的:

  淦1 [ɡàn 《廣韻》古暗切,去勘,見。又古南切,平覃,見。]1.水名。在今江西省境。《汉书·地理志上》“新淦”颜师古注引汉应劭曰:“淦水所出,西入湖漢也。”参阅清顾祖禹《读史方舆纪要·江西五·临江府》。2.地名用字。《汉书·地理志上》:“豫章郡……新淦,都尉治,莽曰偶亭。”3.姓。清王士禛《池北偶谈·谈献六·丛氏》:“江西多淦氏,舊傳亦日磾後。有金賦者爲制置使,宋高宗爲加點水,遂有淦姓。”亦用于人名。如近人张国淦。

  淦2 [hán《集韵》胡南切,平𧟹,匣。]沉没。参见“淦2瀯”。

  【淦2瀯】沉没、回旋貌。唐柳宗元《晋问》:“凌㠝岏之杪顛,潄泉源之淦瀯。”

  光盘版2.0是这样的:

  淦1  [ɡàn ㄍㄢˋ]

  [《廣韻》古暗切,去勘,見。]

  [《廣韻》古南切,平覃,見。]

  1.水名。在今 江西省 境。《汉书·地理志上》“ 新淦 ” 颜师古 注引 汉  应劭 曰:“ 淦水 所出,西入 湖漢 也。”参阅 清  顾祖禹 《读史方舆纪要·江西五·临江府》。2.地名用字。《汉书·地理志上》:“ 豫章郡 …… 新淦 ,都尉治, 莽 曰 偶亭 。”3.姓。 清  王士禛 《池北偶谈·谈献六·丛氏》:“ 江西 多 淦 氏,舊傳亦 日磾 後。有 金賦 者爲制置使, 宋高宗 爲加點水,遂有 淦 姓。”亦用于人名。如近人 张国淦 。4.用于人名。如近人 张国淦 。

  淦2 [hán ㄏㄢˊ]

  沉没。参见“淦2瀯”。

  【淦2瀯】沉没、回旋貌。

  光盘版“淦2”下删去《集韵》音切,“淦2瀯”下删去例句,因为其中都有无法显示的僻字。

  有些条目光盘版对纸质版的内容还作了不小的改动。例如:

  例4:“冹”字头

  纸质版:

  冹 [fú《广韵》分物切,入物,非。又方伐切,入月,非。]《说文·冫部》:“冹,一之日㓖冹。”桂馥义证:“一之日㓖冹者,《诗·豳風·七月》文,彼作‘觱發’。”参见“㓖冹”。

  光盘版2.0:

  冹1 [fú ㄈㄨˊ]

  寒风声。

  其三,光盘版在转换纸质本内容的过程中内容有差错。

  电子版要做到准确转换纸质版的内容是一件十分困难的事,古代文献的转换更是如此。电子版虽然在这方面还算差强人意,但差错仍然难以避免。如上引例3中,光盘版“亦用于人名。如近人张国淦。”重复出现,是失校造成的。“夜叉”条:“比喻丑恶凶恨的人。”“恨”为“狠”之误。“老饕”条引宋吴曾《能改斋漫录·事实二》:“顔之推云:‘眉毫不如耳毫,耳毫不如項條,項絛不如老饕。’此言老人雖有壽相,不如善飲食也。故東坡《老饕賦》蓋本諸此。”“項條”之“條”为“絛”字之误。“裳”下读音chénɡ为chánɡ之误。

  其四,光盘版在制作中增加了纸质版没有的内容。

  光盘版2.0《凡例·字音》中说:“以《汉语大词典》印刷本音读为准,《汉语大词典》印刷本未收者,依据音据资料确定之。”这说明光盘版除了删略字头,还增加了纸质版所没有的字头。例如2.0版中有如下内容:

  釥1  [qiǎo ㄑㄧㄠˇ]

  [《廣韻》親小切,上小,清。]

  1.金之美者。2.俊俏。3.微。4.净。

  釥2  [jiǎo ㄐㄧㄠˇ]

  [《集韻》子小切,上小,精。]

  利。

  纸质版未收“釥”字头。其他如2.0版中有“臦”字头、“沷”字头,纸质版中都是没有的。

  由此可见,光盘版和纸质版还是有不小的差别,我们切不可以为有了检索方便的光盘版,纸质版就可以弃置不用了。在论文中引用《汉语大词典》时,还是应以纸质本为据,不能轻信光盘版。

  2007年,香港商务印书馆又出版了《汉语大词典》繁体单机3.0版,共收入18,014个字头,336,706条复词,内容上增补不多,主要是在易用性上增加了屏幕取词、右键菜单、单字字头真人普通话发音发音等功能[2]。这一版本是无法在简体中文windows系统下直接使用的。

  所以目前的光盘版还是不能取代纸质版的。

  2005年,上海数字世纪网络有限公司开发出版了《汉语大词典》网络版2.0,内容上完全依据纸质版,没有增删,版面上保留了纸质版繁体字与简体字并用、正体字与异体字并用、某些专名加专名线等特殊格式,这是迄今为止最接近纸质版的电子版本[3],值得大家使用。

附注:

[1] 数据来自香港三联书店网站对《汉语大词典》光盘版2.0的介绍,网址:http://jointpublishing.com/books/bookdetail.asp?isbn=9620702557

[2] 资料来源:http://hanyudacidian.commercialpress.com.hk/

[3] 见http://www.ewen.cc/books/hd20.asp

(作者单位:天津 南开大学文学院  300071)

  

Comments are closed.