历代著名家教选介（十一）：纪晓岚家书
训大儿（训诫择交）
尔初入仕途，择交宜慎（1），友直友谅友多闻益矣（2）。误交真小人（3），其害犹浅；误交伪君子（4），其祸为烈矣。盖伪君子之心，百无一同：有拗捩者（5），有偏倚者（6），有黑如漆者，有曲如钩者，有如荆棘者（7），有如刀剑者，有如蜂虿者（8），有如狼虎者，有现冠盖形者（9），有现金银气者（10）。业镜高悬，亦难照彻（11）。缘其包藏不测，起灭无端（12），而回顾其形，则皆岸然道貌（13），非若真小人之一望可知也。并且此等外貌麟鸾中藏鬼蜮之人（14），最喜与人结交，儿其慎之。
【注释】
（1）尔初入仕途，择交宜慎：你刚踏进社会，选择与朋友交往，应当谨慎。尔：你，古代一般用于上对下或蔑称，如“尔等”、尔虞吾诈。
（2）友直友谅友多闻益矣：结交一些正直的朋友、结交一些能互相谅解的朋友，结交一些知识丰富的朋友会带来很多好处。友：再次当动词“结交”。
（3）真小人：真正的小人。这里指没有伪装，一看就是小人。
（4）伪捩君子：表面伪装成君子的小人。
（5）拗捩者：固执不驯、违逆常情的人。拗：固执不驯顺；捩（liè）：违逆、不顺；
（6）偏倚者：思想行为偏执的人。
（7）如荆棘者：内心狭隘，不宽广平坦，如荆棘塞途的人。
（8）如蜂虿者：内心狠毒，像黄蜂和虿这样的毒虫。虿（chài）：古书上说的蝎子一类的毒虫。
（9）现冠盖形者：有显现当官模样的。冠盖：古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。
（10）有现金银气者：有显现有钱模样的。
（11）业镜高悬，亦难照彻：即使是高举可以照鉴众生善恶的“业镜”，也难照出这些伪君子的全部化身。业镜：佛教语。谓诸天与地狱中照摄众生善恶业的镜子。见《楞严经》卷八：“如是故有鉴见照烛，如於日中不能藏影。二习相陈，故有恶友业镜火珠，披露宿业对验诸事。”
（12）缘其包藏不测，起灭无端：就是因为这些伪君子的祸心隐藏的很深，它的生成和消遁又变化莫测。
（13）而回顾其形，则皆岸然道貌：然而你所能看到的面貌，又是一派道貌岸然的样子。
（14）此等外貌麟鸾中藏鬼蜮之人：这一类外表看起来像麒麟、凤凰一样美好，内心却像鬼蜮一样的伪君子。蜮（yù）：传说中一种水生怪物，能含沙射人影，使人患病。
【翻译】
你刚踏进社会，选择与朋友交往，应当谨慎。结交一些正直的朋友、结交一些能互相谅解的朋友，结交一些知识丰富的朋友会带来很多好处。如果误交了一些没有伪装，一看就知的真正的小人，其祸害还小一些；如果结交了表面伪装成君子的小人，那祸害就大了。这些伪君子的内心世界，千变万化，有不同的表现：有的表现为固执不驯、违逆常情，有的表现为思想行为偏执，有的表现为内心狭隘，不宽广平坦，如荆棘塞途；有的表现为内心狠毒、像黄蜂和虿这样的毒虫，有有显现当官模样的，有显现有钱模样的。即使是高举可以照鉴众生善恶的“业镜”，也难照出这些伪君子的全部化身，因为这些伪君子的祸心隐藏的很深，它的生成和消遁又变化莫测。然而你所能看到的面貌，又是一派道貌岸然的样子，并不像那些真小人，一眼就可以望穿。这一类外表看起来像麒麟、凤凰一样美好，内心却像鬼蜮一样的伪君子，最喜与人结交，儿子你一定要谨慎。
【简评】
纪昀这封信是写给长子纪汝佶的。纪昀十八岁与马氏结缡，二十岁就得长子汝佶。此儿聪明肯学乾隆三十年（1765），二十二岁时即高中乡试第一。这封信大概就写于纪汝佶乡试夺魁，即将走向仕途之际。信中训诫长子交友要谨慎，尤其对那些“外貌麟鸾中藏鬼蜮”的伪君子，更要谨慎，因为这类人“最喜与人结交”，而“其祸为烈矣”，所以更要“慎之”。
对于这样聪明好学有22岁高中乡魁的儿子刚刚踏上仕途之际，纪昀首先就吩咐他交友要慎重，尤其是要谨慎那类“岸然道貌”的“伪君子”，而且通篇家书只谈伪君子，罗列伪君子的各种伪装和危害。可见纪昀对儿子成长过程中，视交友尤其是交伪君子为最大危险。
值得注意的是，几乎所有的显贵名流，都将儿子的交友当作大事来训诫，在家书中一提再提，如曾国藩在《致澄弟温弟沅弟季弟》家信中告诫：“一生之成败，皆关乎朋友之贤否，不可不慎也”；林则徐在《致儿子林汝舟第一书》中亦训诫其子：“友朋应酬，虽不可少，而亦要有限制”，“近朱者赤，近墨者黑，此择友之道应尔也”；张之洞也有《与儿子书》，“力戒妄交”。其原因就是这些伪君子最喜欢攀结这些豪门世家子弟，一是油水大，可以为自己带来政治上或经济上巨大好处；二是这些官宦子弟不谙世事又妄自尊大，很容易上当受骗。就像张之洞告诫自己儿子说的那样：“以汝为现任两湖总督之子，奇货可居，万端引诱，结果彼革匿迹无恙，而汝反不保其身，即父兄亦同丧于是。故尤不得不事先预防，反复申诫”。
此时纪昀也正在仕途上一帆风顺之时，先是任三通馆提调兼管纂修。继而任贵州都匀知府，乾隆三十三年，四月，被提拔为翰林院侍读学士，随乾隆南巡。从现实出发，他自然更警惕这些伪君子。
这意味今日一些高干子弟、富商、名流子弟，像“我爸是李刚”者戒！
