海上每遇八月，秋涛大作，潮声夜吼，震撼城市。至正间，有达鲁不花者初至，闻此，夜不敢卧，因呼门者问之。门者从睡中应曰："潮上来也。"既觉，自知失答，连曰"祸到！祸到！"狂走而出。不花惊趋入内，呼其妻曰："本冀作官荣耀，不意今夕共作水鬼！"合门号恸。外巡檄闻哭，以为有变，传报正佐诸官，皆颠倒衣裳来救。乃叩门，不花恐水涌入，坚闭不纳。同僚破诽排墙而入，见不花夫妇及奴婢皆升屋大呼"救我"。同僚询知其实，忍笑而散。

［注］至正：元世祖忽必烈年号（公元1264－1294年）。
［注］失答：答错了，因为本是潮声，却答成潮上来了。

海上一到了八月间，秋涛大作，夜里潮声怒吼，声震城乡。至正年间，有个叫达鲁不花的人刚来海边，听到这声音，夜里不敢睡，于是喊守门人的问。守门人在睡梦中回答说："是潮上来了。"等醒悟后，自首自己答错了，连声说"祸事来了！祸事来了！"狂奔而出。达鲁不花惊慌地跑进房中，喊妻子说："本来想当官来光宗耀祖，不想今晚一块儿都作了水鬼！"关了门号啕恸哭。外面巡逻的人听到哭声，以为有变故，让人传来正副各管事的，都没穿好衣裳就前来救应。于是叩门，达鲁不花怕潮水涌入，固执地关着门不让他们进来。官兵们冲开门推倒墙进去，见达鲁不花夫妇和奴婢都爬在屋顶大喊"救命"。官兵们询知事实，忍着笑散去。