国学网--书品推荐--《诗文名篇双语读本》

前言

　　读书是一辈子的事,读书应该成为一种生活方式。多年来，我们为营造良好的读书氛围而不遗余力。清晨，我们下到每一个班，与同学们一起早读，琅琅书声终日不绝于校园……然而，既得读书真味，又结合学生实际的读本却始终遍寻不得。我们决心为自己的学生编一个中英文对照的读本。
　　该书编选要求是：古今中外诗歌、散文、词、曲名篇均可入选；文质兼美，便于记诵；思想积极、健康；篇幅适宜（不宜过长）；篇目共100篇，其中诗歌40首，词曲30首，散文30篇。根据这些要求，我们查阅了大量的资料，终于精选并翻译了100篇诗文词曲。全书分为诗歌精萃、词曲精萃、散文精萃，编写体例为：原文，译文，作者介绍以，注释，解读。其中诗歌部分由凌运良和谢昌翌同志负责，词曲部分由李爱平同志负责，散文部分由李永红同志负责，英语翻译由谌桃香同志负责。最后校对、统稿、编排工作由李爱平、李永红、谌桃香三位同志负责。
　　该书在选编过程中，得到了我校党委书记、校长晏云霞同志和主管教学的副校长周京平同志的指导，得到了李杰、刘梦龙同志的大力支持。在此我们一并向他们表示诚挚的感谢。
　　由于我们平时教学工作繁忙，加上时间仓促，水平有限，该书难免会存在错漏之处，我们恳请读者予以批评、指正。

编者　
2004年9月

Preface

Sep 10th, 2004

　　Reading accompanies one’s whole life and should become a part of one’s life style.Foryears, we have been trying our best to provide our students a good reading atmosphere. Each morning, we go to every classroom to do morning reading so that reading aloud is heard all over the campus. But no reading material which is of flavor and based on the students is found. So we are determined to compile a ChineseEnglish reader.
　　The criteria for compiling are as follows. From the famous poems, proses, Ci all over the world from the ancient times till now. They should be good and easy to be memorized. The character of the articles must be good. The articles should not be too long. Altogether 100 items are selected, of which there are 40 poems, 30 Ci,30 proses. According to the above, we read widely and finally selected and translated 100 articles. Ling Yunling and Xie Changyi selected the poems, Li Aiping selected Ci, Li Yonghong selected the proses, all of them were translated by Chen Taoxiang. Li Aiping , Li Yonghong and Chen Taoxiang did the checking and the typing.
　　Yan Yunxia, the secretary and president of our institute and Zhou Jingping ,a vice president offered much advice, Li Jie and Liu Menglong also helped us a lot. We convey our heartfelt thanks to all of them.


		新书介绍：《诗文名篇双语读本》