闻一多诗选

渡飞矶（"Dover Beach"）
Mathew Arnold

平潮静素漪，明月卧娟影；
巨崖灿冢湾，清光露俄顷。
夜气策寒窗，铿锵入耳警。
游波弄海石，鍻来任扑打，
冲流断复续，长夜发悲哽。
在昔希腊贤，此声听伊景，
苦海叹茫茫，溯洄递灾眚。
北海千载下，吾乃同深省。
怀彼上世民，天真曷完整，
方寸生春潮，忠信溢耿耿；
季叶风陵迟，此道不复永。
希微荡归汐，凄风送余骋。
但见新奇生，大地成幻境。
岂知嚼蜡味，亲仇出暖冷。
风雷无定姿，洪波恣骄逞。
翳曜有浮云，援溺孰从井。
深屑短兵接，奔腾杂顽犷。
月黑风雨晦，终古无怡靖。

沙漠里的星光
Laurence Hope

黄沙万里围著我们的营帐，
静夜的天空燃起了繁星，
沈默中咆哮著寂寞的豺狼，
惊醒了倦马长嘶数声。

只三尺的黄沙隔著我们——
我们只隔著一层薄薄的营帐；
但是我知道你离我远得很，
你仿佛在极北的远方。

我望著你帐裏的灯火暗影，
我在我的营帐前徘徊，探望，
我心中燃烧著饥饿的灵魂，
像东方通夜燃著的星光。

我知道你睡时的模样如此：
我知道你的脑袋向后仰靠，
你的睡眼蠓咙，你的乱发如丝，
你的睫毛映出了黑圈一道。

你听著你那应节的呼吸，
从微张的弯唇裏吐放出来；
只一层帐幕隔著我和你，
一层帐幕在风中颤摆。

你睡，我默默的守望你的营帐，
好像沙漠上的白帆一匹；
我知道便是这沙漠的宽广，
也不及你我之间的距离。

你是天空正中的白星一颗，
我是低处燃著的红色星球。
我知道我在你心中不算什麽，
还不及荒沙上哀嗥的野兽。

你睡，你睡，沙漠睡在你的四周，
紧张的金星照耀在头上，
我们都睡，你睡到无忧的醒后，
我把失恋的悲哀带入梦乡。

幽舍的麋鹿
哈代

今晚有人从外边望进来，
从窗帘缝裏直望；
窗外亮晶的满地发白，
今晚有人从外边望进来，
我们只坐著想，
靠近那火炉旁。

我们看不见那一只眼睛，
在窗外的雪地上；
桃色的灯光辉映著我们，
我们看不见那一只眼睛，
直发愣，闪著光，
四只脚，肢著望。

情愿
郝斯曼

是酒，是爱，是战争，
只要能永远使人沈醉，
我情愿天亮就醒来，
我情愿到天黑就睡。

无奈人又有时清醒，
一阵阵的胡思乱想，
每逢他思想的时候，
便把双手锁在心上。

从十二方的风穴里
郝斯曼

从十二方的风穴裏，
从旭旦黄昏的边际，
生命的诗把我织成，
一阵风吹我到这裏。

我还有一息的留连，
还不至於马上消逝——
捉住我的心，告诉我，
你心裏有点什麽事。

讲出来，我立刻回答；
我能帮你点什麽忙，
讲，乘我还没有登程，
走向那缥缈的家乡。

山花
郝斯曼

　　郝斯曼写完他的第一部诗集时 ，准备告一段落(他的第二部——即最末一部集於是二十六年以后才出世的 )，因此在诗集后，缀上这一首跋尾式的诗，表明他对於自己的作品的估价。他这谦虚的态度适足以显著他的伟大。原诗没有题目，这里用的，是译者擅自加上的。

我割下了几束山花，
我把它带进了市场，
悄悄的又给带回家；
论颜色本不算漂亮。

因此我就到处种播，
让同调的人去寻求，
当那花下埋著的我，
是一具无名的尸首。

有的种子喂了野鸟，
有的让风霜给摧残，
但总有几朵会碰巧
开起来像稀星一般。

年年野外总有得开，
春来了，不幸的人们
也不愁没有得花戴，
虽则我早已是古人。