|
43.卷F8C7
“卷”是古籍内容的计量单位，如某书内容齐全计十六卷；“F 8C7”指繁体 书稿中统计成F8C7形古籍的物理形态量词，如某卷轴装文献的载体形态 共2F8C7。
44.范范
姓氏中使用“范”字，大多数人名和书名中是“范”字， 有规范、模范的意思。古人是严格区分的。如明代藏书家“范钦”、《石〖 FJF〗门洪觉范 〖FJJ〗天厨禁D9F5》、《闺范》等。
45.杰B145
“杰”、“B145”，两字音义均同，古时并用，出现 在人名中时应按原题照录，不能随便把“杰”改为“B145”，如清代撰 有《葆醇阁集》等的“王杰”。现在一般繁体行文中多用“B145”字。
46.郁郁
姓氏中使用“郁”字，个别书名中是“郁”字。古时“郁 ” 、“〖FJF〗郁”是两个字，意义不同。“郁”是有文采、香气浓烈；“郁 ”是树木茂盛。只是在形容某物浓盛时两字可通。现“郁”简化为 “郁”字，但简变繁时却不能混淆。如《［同治］房县志》纂者(清)郁方董 、清乾隆时所修《郁林州志》(属广西)等。
47.拓FD24
“拓”有两读：读作“ｔà音榻”时，义为拓印，“CF21〖F JJ〗”是异体字；读“ｔｕò音唾”时，有开拓之义，亦用于复姓“拓拔”。现金石拓片的 版本类型“拓本”是规范用法，“CF21本”是非规范用法。古时“〖FJ F〗CF21本”还指在法书底本上再双钩影描的作品，其中笔画空心的现一般称为 “双钩本”，笔画实心的现一般称为“影摹本”。
48.制F9A4与封建帝王国家政治 有关的事物中用“制”字，如“制度”和“应制”等；有制作的含义时才用“F9A 4”字，如“御F9A4”、“江南机器 F9A4造总局”、《宋真宗御F9A4玉京集》 等。
49.和FD25
“和”为姓氏；两者均为人名用字，后者稀见一些，但轻易不要简化为“ 和”。如后晋的和凝、清代的杨绍和、翁同F24A等。
50.岳B27C
姓氏中使用的“岳”字，也指岳父、岳母；个别人名、地名和大多数书名 中是“B27C”字，与山岳有关。如宋代的岳飞、记西岳 华山的《华B27C志》等。
51.征徵
“征”、“徵”，前者有“征战”之义，后者有“徵求” 之义。书名和人名中两者不能混淆(人名中多用后者，如魏徵等)。
52.采B12B
“采”有“摘取、彩色”等义项；“B12B”只有“摘 取”的意思。故写作“B12B”时就应与“摘取”的动作有关。如“古籍 B12B访”等。
53.帘C1B1
作“挡门窗的布状物体”讲时写为“C1B1”，如“垂
C1B1听政”等；在“旗子状的标志”意义上无繁体，如“酒帘”等。
54.注B159
《中国古籍总目》规定：同一著作和相应著者的著作方式必须统一。注释 性责任方式用“笺注”或“注”等，不用“笺B15 9”或“B159”等。“B159释”的“〖FJ F〗B159”是晚起字，明代以前都写作“注”。现“B159” 又简化为“注”。书名中的“B159”字应照录，如《说文解字 B159》等，但“大雨如注”的“注”(倒、灌)不能写成“B159〖FJ J〗”。
55.咸F8F2
各类名称中常用“咸”字，是全、都的意思，如年号“咸通”、“咸〖FJ F〗丰”等，“F8F2”字比较罕见。汉字简化前，有盐味的意思 写作“F8F2”，不写作“咸”。即“咸”字不能随便使用自动转换法进 行批处理。如《佛说F8F2水喻经》、( 清)蔡锡龄撰《F8F2海纪略》等。
56.胡F8BA
作“胡子”讲时，繁体写作“F8BA”，如“
F8BA须等；在“少数民族”等其他义项中无繁体，如“ 胡人”、“胡琴”等。
57.面F8D7FD26
“面”作“食物、粉末”讲写为“F8D7”或“
FEF4”， 如“F8D7粉”、《FEF4缸笑》等，在其他义项中无繁体，如“面壁 ”、《桃花人面》等。
58.秋F8E2FD27FD28
“秋”作“游戏设施”讲时写为“F8E2”，如“〖FJ F〗F8E2F8DF”等，在其他义项中无繁体，如《毕 秋帆奏稿》等。“FEF5”和“FEF6”是“秋”的异体字。此三字可照录， 规范时宜取“秋”。
59.姜F8C4
当“草本植物”讲时写为“F8C4”，如“生 F8C4”等，如《F8C4畦诗集》等；作“姓 氏”用无繁体，如“姜子牙”等。
60.种种
古代，“种”用作姓氏；“种”有“种子、种族、种类、 种植”的义项。现“种”兼任“种”的简化字。在一般行文中，除姓氏外， “种”应转写为“种”字。
61.适适
此两字古时迥异，现前者兼任后者的简化字。古籍中遇上照录即可。古人 名字用此两字更是各有其义，前者读作“ｋｕò音扩”，不能改写为后者。如《隶 释》的著者(宋)洪适等。
62.咨谘
“咨”有“跟别人商量、咨文”的意思，如“咨询
”等；其中第1个义项的异体字为“谘”，如《湛谘议集》 等。
63.致F9A3〖FJJ〗
现代“致”的义项中只有“精密、精细”的意思古时写作“F9 A3”，如“细F9A3”等，其他如“给予、达到、情趣”等意 思古时均写作“致”，如“招致”、“致力”和“错落有致”等。
64.党党
两字自古不同：“党”是地名“上党”、民族“党项”和 姓氏；“〖FJF〗党”有“集团”之义。现“党”又兼了“党”的简 化字。故“党”字转繁要顾及具体字义。
65.秘B072
“秘”有两读：读作“ｍì音蜜”时有“秘密、保守秘密、稀见”的意思 ，如“秘本”、“秘史”等；读作“ｂì音敝”时有“译音用字、姓氏”的意思，如“秘〖 FJF〗鲁”(南美洲国家)等；“B072”是异体字，如毛晋编《津 逮B072书》等；规范繁体字宜用“秘”。
66.症FD29
现“症”字有两读：读作“ｚｈèｎ音政”时古代用本字，有“疾病、 症候”的义项，如“症状”；读作“ｚｈēｎ音蒸”时古代写作
“FEF7”，意为“腹中结块之病”，如“FEF7结”。
67.准准
在“标准”等义项中写作“准”，如“准则 ”、“隆〖FJF〗准”、《皇明文准》等；作“同意别人的要求”讲 时无繁体，如“恩准”等。
68.涂F8ED
古时，“涂”有“道路、涂抹、姓氏”的意思；“F8ED”有“泥、道路、涂饰”等义项。在“泥”和姓氏方面，两者是不能混用的。现“涂”兼 任了“F8ED”的简化字，但转写时应予区分。如《涂雅词》、《当F8ED县志》等。
69.著着箸
“箸”本指筷子，在“显著”的意义上可与“著”通。“著录”的繁体为 “著录”，再自动转换为简体，就成了“着录”。有关名称照录即可，若进 行自动转换，则需重点注意。有些书名中“著作”的“著”写成“箸”，应照录，在规范题 名中须改回“著”。
70.据据
当“根据”等义项讲时写为“据”，如“凭据〖F JJ〗”等；读作“ｊū音驹”时无繁体，如“拮据”(有劳苦、困难之义)等。
71.彩B237
古时，“彩”、“B237”是两个字。“彩”当彩色、 光彩讲，“B237〖FJJ〗”仅用于彩色的丝织品。现“彩”字又成了“ B237”的简化字。古籍中此两字应照录。如刻《昌黎先生集》的宋代廖莹中世 B237堂等。
72.庵B158
FD2A广“
B158”是“庵”的异体字。“E036”则是一种器皿 ，当屋子讲时与“庵”通。“广”多用于人名，其义同“庵”。古籍中此四字一般照录即可 。“B158”与“庵”需统一时，通常写作“庵”，或按习见者著录。
73.淀淀
在“沉淀”意义上，用“淀”，如“淀粉 ”等；作“浅的湖泊”讲时无繁体，如“白洋淀”等。
74.筑筑
“筑”字常用义项有二：一是建筑，修建，古时写作“筑”，如“修〖FJF 〗筑”、“建筑”等；二是古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹 尺敲打，没有繁体字。
75.御F8F9
与封建帝王有关的书名或著作方式中用“御”字，不用“F8F9 ”字。有“抵F8F9”之义时用后者。如《太平御览〖 FJJ〗》、《山西甯武守F8F9所志书》等。
76.腊腊
“腊”(音ｘī)指干肉；“腊”为腊月。 现“腊”兼任“腊”的简化字，均读作“ｌà”。故“腊”当干肉讲时，不 能写作“腊”。
77.游B224
通常姓氏中使用“游”字，大多数书名中是“B224” 字。姓氏之外，“游”字与水有关，“B224”字侧重于一般游览。如清 光绪时修《永平府志》的游智开〖FJJ〗、《龙游县 志》和《徐霞客B224记》等。
78.漓漓
“大汗淋漓”用的是前者；广西的“漓江”用的是后者。
79.臧藏
此两字，一为姓氏，另一有收藏、佛道藏之义。首先是形似易误，次是“ 收藏”的意义上后者与前者通，故照录即可，但著录时不能混用，校对时需要注意。
80.霉F8D2
F8D2指F8D2菌，如“ F8D2变”，但此词与“霉变〖FJJ〗”通；霉指东西因 F8D2菌的作用而变质，如“发霉”，方言中称“不吉利”，如“ 倒霉”等；现简化字取前者。
81.雕凋FD2CB127FD2D
“雕”与“ED3D”在凶猛的鸟的意义上，“CB26” 、“B127”与“雕”在刻、画的意义上，“凋”与“B127 ”在草木衰落的意义上，分别是同义词。古籍雕版，多用“雕”字，个别时候也有 用“B127”字的。(待续)
|
guoxue@guoxue.com
010-68900123