［本刊讯］为大力弘扬和宣传中华优秀传统文化，向世界展示新中国古 籍整理 出版成就，寻求国际间的出版合作，由全国古籍整理出版规划领导小组组织，全国古籍出版 社联合会22家成员社参加的“中华古籍图书与文化展”，于2004年3月3日至15日在美国圣 地亚哥、洛杉矶举行。这是新中国成立以来，中国首次在海外举办的大型古籍图书文化展。 以 文物出版社社长苏士澍为团长、全国古籍整理出版规划领导小组办公室常务副主任黄松为秘 书长的一行24人代表团，于3月3日抵达洛杉矶。代表团受到了包括第56届亚洲图书馆年会组 委会、展览承办方美国长青书局负责人的热情欢迎。同时，美国《国际日报》、《世界日 报》、《星岛日报》等相关媒体，均以“中华古籍图书与文化展传承华夏文明”、“海外飘 出浓浓中国古书香”等大幅标题，对本次图书与文化展的盛况进行了连续性的报道，并纷纷 采访了苏士澍团长、黄松秘书长。代表团抵美当天，苏士澍团长代表全体成员，在接受《世 界日报》采访时表示，代表团此次赴美参加第56届亚洲图书馆年会以及举办“中华古籍图 书与文化展”，目的是为弘扬中华文明、向海外宣传和展示新中国古籍整理与出版的成就， 并希望通过本次展览，让更多的美国人民了解悠久的中华文化，起到增进友谊、加强合作的作用。
3月4日至7日，代表团全体成员出席了在圣地亚哥举行的第56届亚洲图书馆年会。亚洲图书 馆年会，是由美国图书馆协会亚洲部主办的学术年会，每年举办一届，旨在交流信息，促进 出版商与图书馆之间的合作。会议期间，还举办有关亚洲社会、政治、经济、文化等多方面 内容的图书展。本届年会在圣地亚哥会议中心举行。会议开幕前，黄松秘书长接受了《国际 日报》的采访。他介绍说，中国古代典籍浩如烟海，其丰富与完备程度，世界上没有哪个国 家能比。至2002年，新中国整理出版的古籍图书总计已超过一万余种，占现存传世古籍总量 的十分之一。中国政府仍将加大投入，加强古籍整理与出版工作。本次来美参展的图书，都 是去年在中国举办的“新中国古籍整理出版成就展”中的优秀图书。黄松表示，相信通过本 次中华古籍图书与文化展活动，将会促进中美两国之间的文化交流与合作，增加两国人民的 相互了解，同时也将增强在美华人对祖国、对民族的自豪感，成为他们联结祖国的感情纽带 。在当天的大会发言中，苏士澍团长宣读了全国古籍整理出版规划领导小组常务副组长杨牧 之先生题为“新中国古籍整理出版工作的回顾与展望”的书面演讲稿。演讲稿分四个部分： 1.回顾了新中国古籍整理出版工作的历程；2.新中国古籍整理出版所取得的成就；3.目前中 国在古籍整理出版中所面临的任务及所要做的工作；4.中国的古籍整理出版工作是一项长期 的工作。杨牧之先生的演讲稿全面介绍了新中国古籍整理出版的历史、现状及未来规划，引 起了与会者的极大反响，纷纷向代表团索取演讲稿的英文译稿，以及《功在千秋的事业——新中国古籍整理出版成就》宣传图册和光盘。在会后的图书展中，代表团所准备的大量图文 文献、文字宣传材料，吸引了更多的参观者，进一步加深了他们对新中国古籍整理出版的了 解。全 美许多图书馆，特别是大学图书馆，如哈佛大学、斯坦福大学、柏克莱加州大学图书馆亚洲 部负责人，纷纷来到代表团展位，详细了解中国古籍图书出版与销售情况，并当场与中华书 局、上海古籍出版社负责人商定了购买《中华大藏经》、《敦煌文献》等书的有关事宜。
3月12日，代表团参展的所有图片资料与图书，移至洛杉矶长青书局，进行为期两周的中华古籍图书与文化展。在展览的开幕式上，苏士澍团长首先致词，对洛杉矶当地政府、美 国长青书局为本次中华古籍图书与文化展所提供的便利与努力，表示感谢。同时，他再一次 说，中国古籍出版代表团赴美举办展览，旨在弘扬华夏文化，展示新中国古籍整理出版成就 ，并以此寻求与扩大中美文化之间的交流与合作。苏士澍表示，本次参展的所有图书，将 分赠美国国会图书馆及美国部分大学、公共图书馆。美国加州众议员赵美心的代表、洛杉矶 蒙市市长马丁尼兹的代表、中国驻洛杉矶领事馆文化领事陈怀之等近200余人出席了开幕 式。赵美心、马丁尼兹的代表及陈怀之在开幕式上讲话，对“中华古籍图书与文化展”的成 功举办表示祝贺，对代表团带来如此优秀、精美的图书表示感谢。同样，他们也一致认为， 通过本次书展，必定会加深美国人民对伟大中国悠久文明历史的进一步了解，必将增进两国 人民之间的友谊，增加两国间的文化交流与合作；也必将会增强在美华人的民族自豪感。 同进，他们也一致希望，这样的展览能够长期坚持下去，定期举办，使更多的美国读者看到 更多精美厚重的图书。更重要的，是使它成为中美文化交流的一个重要窗口。为了表彰代表 团为中美文化交流作出的贡献，洛杉矶蒙市政府向全国古籍整理出版规划领导小组颁赠了奖 状。开幕式上，加州大学洛杉矶分校东亚图书馆馆长蒋吴庆芬女士代表加大总图书馆馆长， 对代表团的赠书表示十分感谢，并为每一个代表团成员单位颁赠了奖状与证书。
代表团在美期间，虽然时间短、任务重，但还是挤出时间，考察了包括BARNES AND NOBLE 在内的多家美国书店，对美国图书的销售情况，有了感性上的认识；走访了美国国会图书馆 亚洲部，商议了赠书事宜，参观了该馆中国古籍及古籍整理图书的收藏情况，并就今后国会 图书馆购置中国出版的古籍整理图书的有关事宜进行了探讨；听取了美国出版研究者Dr.Gus Pappas所作的“美国出版机构、 出版经纪人制度”的专题报告，并就出版市场与营销策略等问题，与美国同行进行了座谈； 访问了斯坦福大学图书馆亚洲分馆，商议了今后加强合作的有关事宜。
“中华古籍图书与文化展”获得了圆满成功。究其原因，总结起来讲，本次展览主要具有以下特点：
一、目的明确。全国古籍整理出版规划领导小组领导非常重视此次展览工作，多次明确指示 ，本次组织全国古籍出版社联合会成员社赴美举办“中华古籍图书与文化展”，目的就 是要向海外展示新中国古籍整理出版的成就，让更多的国外读者了解中国悠久的历史与优秀 的文化。代表团所做的一切工作，都是围绕这一主题进行的，故而取得了良好的效果。
二、组织工作到位。全国古籍整理出版规划领导小组办公室承担了本次展览的组织工作。首 先，在确定参展单位和承办方方面，始终贯彻了小组领导关于举办本次展览目的的指示精神 。 在代表团成员方面，做到了“全而不滥”。为保证全国古籍出版社联合会成员社能够参加本 次展览，古籍办的同志多次与各有关省局、出版集团沟通、协商，最终使22家古籍社均送交 古籍图书参展，绝大多数古籍社都派主要负责人赴美参加了展览。在这当中，小组办公室还 婉拒了不少非古籍出版社的参展要求，真正做到了名副其实的“古籍”特色。在美方承办 者的选定上，小组办公室也是颇费心思，通过各种渠道了解，最终确定了在美国有较大影 响的亚洲图书馆年会组委会、长期致力于中美出版合作且举办过数十届中国大陆各类图书展 活动的长青书局。正是这样到位的组织工作，使本次参展代表团及参展图书，特色明显，进 而受到参观者的好评。
三、宣传工作准备充分。为做好本次展览活动的宣传工作，古籍办准备了大量的《功在 千秋的事业——新中国古籍整理出版成就》大型宣传图册，以及与其配套的电子光盘，并 对 重点的宣传内容，制作了四十余块图文并茂的展板(90cm×120cm)。这项工作，大大增加 了本次展 览的宣传与展示效果。同时，与美国当地媒体频繁接触，使展览的内容与意义通过媒体的传 播进一步扩大影响。
四、图书品种多且特色明显。本次展览，集中展出了新中国古籍整理图书千余种，码洋20余万元，内容涉及中国古代文史哲各个方面，既有大型文献集成，又有各类古籍整理作品，同 时还有相当数量的古籍普及读物。
五、精品力作多。本次参展图书，都是经古籍办组织专家精心评定和挑选 的精品，其中包括国家图书奖、中国图书奖、全国古籍整理图书奖的获奖作品，以及近几年 来反映中国古籍整理出版最新成果的作品。
六、业务活动多。短短的12天当中，代表团除了参加亚洲图书馆年会及书展外，还与美国出 版同行 多次交流座谈、考察书店、走访美国的几大图书馆等。这不仅使团员对美国的出版业有了更 多的了解，更重要的是体现了中国古籍出版代表团的高素质。这一点也受到美国接待方的充 分肯 定，如美国国会图书馆亚洲部不但接待了代表团全体成员，在座谈后，又破例拿出了其馆藏 的中国古代善本图书十余部，供大家翻阅与交流。
本次展览的成功举办，充分表明了中国优秀传统文化在海外的影响力，成为中国对外宣传的 一个重要窗口。同时也扩大了中国古籍图书在海外的影响，增强了我们从事古籍出版工作者 的自信心与自豪感。代表团成员一致认为，中国古籍图书与文化展作为一个窗口，作 为一个文化传播的载体，起到了促进中国文化对外交流的作用。随着中国国力的增强，中国 在国际事务中起着越来越重要的作用，中国人在海外的地位也大大提高，这些都必将使中 国文化越来越为世界各国所关注。从这个意义上讲，本届中华古籍图书与文化展，为进一步 加强中国文化的海外传播，开了一个好头。
通过书展及其他相关业务活动，参展单位对美国的社会制度、社会生活、经济方式等方面 有了一个大致的了解，这有助于今后中国古籍图书在美进一步拓展市场。目前，在美华人 有相当数量，且相对集中，这些都使大家看到，中国图书在美国仍有很大的空间。代表团还 与美国的中文书店、出版商、几大图书馆亚洲部就进一步合作进行了多次有益的座谈 ，提出了不少建设性的意见，双方都希望能在今后有新的突破。通过展览，还加深了全国 各古籍社之间的相互了解，这对今后的工作也是大有帮助的。
鉴于本次展览的成功举办与取得的良好效果，大家认为，此项活动应持续性开展下去，并将 其 办成规模更大、影响力更强、幅射面更广的中外文化交流活动。下一个举办地，可选择汉学 研究有较高水平的日本。
通过本次书展，大家也看到美国中文图书的需求空间还很大。这主要体现为，在美华人不断 增多，美国各大图书馆、中文书店也显现出积极的合作姿态。所以，中美出版合作的余地很 大，今后可进一步加强针对性，依据美国对中文图书的实际需求，在品种对路上下功夫。
另外，我们还可与美国文化业界开展多元化的合作，以书业为主，兼及其他，力争做大。
guoxue@guoxue.com
010-68900123