如何处理好普及与提高的关系，这是做好古籍整理工作的一个重要方面。建国五十余年来，尤其是党中央关于整理我国古籍的重要指示下发20年来，全国古籍整理和出版工作者在这方面做了很多工作，积累了大量的经验和教训。新世纪伊始，把这些经验和教训认真加以总结，对于做好未来若干年的古籍整理工作，恐怕是会有益处的。
    一、古籍今译是方向，但要精心选择，精心讲评。近20年来，出版了不少古籍今译读物，既有单本的专题力作，也有成规模的大型丛书，方向是对的，成绩也是主要方面。但是其间存在的问题，同样不可忽视。一是选题上得过快，研究积累不够，离“信、达、雅”的基本准则还有一定差距。二是选择未精，不分精华糟粕、轻重缓急，以致有违普及初衷。有鉴于此，谨建议有关出版社对拟议中的古籍今译计划做一次清理，把工作次第安排好。凡已列入计划的项目，确有必要全译者则全译，若非必要，则宜精心选择，适当调整，采取节译的方式来进行。不过无论是全译也好，节译也好，有两项工作似应做好，一项是简明扼要的注释，另一项是深入浅出的讲评。惟有如此，才能真正发挥古籍今译的导读和普及作用。
    二、古籍研究工作要进一步加强。做好古籍研究工作，是提高古籍整理水准的一个重要环节。当前，把这方面的工作做好，尤有必要。进一步加强古籍研究，似有两个方面的工作可以做。一是对典籍本身的深入研究，二是对古籍整理历史的研究。第一方面的工作，我们已经做了很多，也取得了巨大的成绩，目前所面临的是一个如何深入的问题。第二方面的工作，则做得还嫌不够。重视古籍整理和研究，在中国历史上，是一个世代相承的好传统。脍炙人口的孔子删述《六经》，我们姑且不去讨论。西汉以降，历代王朝对典籍的访求和整理，史不绝书，成绩斐然。尤其是离我们最近的清朝，在这方面更是做了重要的集大成工作。以乾嘉学派为代表的有清一代学者，每每以毕生精力，从事古籍整理与研究，故而方能取得超迈前贤、嘉惠后人的业绩。为了把未来的古籍整理工作做得更好，建议组织适当力量，去进行古籍整理历史的研究。
    三、古籍出版要面向广大读者。把什么样的古籍整理读物提供给广大读者，这里面有一个立足点问题。中国是一个发展中的社会主义大国，我们的国家、我们的人民都还很不富裕，而当今天迈入新世纪门槛的时候，中华民族又面临着不断提高自身科学文化和道德素质的紧迫课题。这样一个基本国情，是我们安排一切工作的立足点。因此，我们的古籍整理和出版，一定要从广大人民群众的根本利益出发，要面向广大读者。一方面，若干关系到国家学术和文化建设的重大项目，还要有计划地去实施，规模稍大一些，也是可以理解的，但是这样的项目不宜过多。另一方面，对于那些代表先进文化发展方向的、人民群众所需要的、读者的购买力也能承受的项目，我们更要花大力气去做。只有把普及工作做好了，古籍整理和研究水准的提高也才能落到实处。

返 回

---

北京市丰台区太平桥西里３８号 邮编 １０００７３