《寒山诗注》简介
 
                           徐  俊 

    中华书局2001年 3月出版的《寒山诗注（附拾得诗注）》是项楚先生继
《王梵志诗注》之后，关于唐代白话通俗诗歌校注、阐释的又一力作。其贡
献和特色主要表现在以下三个方面： 
    一、网罗海内外所存寒山诗善本，校勘完备、准确。本书以《四部丛刊》 
影宋刻本《寒山子诗集》为底本，校本除了大陆学者一般可以见到的《四部 
丛刊》影高丽本、文渊阁《四库全书》本外，重点参校了日本所存宫内省本、 
正中本等海外传本。另外对日本所存日人古注本，也予以参校，如岛田翰校 
订宋大字本、古刊本《首书寒山诗》、日释交易《寒山子诗集管解》、白隐
禅师《寒山诗阐提记闻》、大鼎老人《寒山诗索赜》等。寒山诗版本搜罗之
富，参考文献范围之广，前所未有。书末附录与寒山及寒山诗有关的研究资
料，包括事迹、传记、序跋、叙录等，其中日本诸传本的序跋文字，对大多
数不能见到日传本的读者来说，尤为难得。 
    二、注释详明、丰赡。寒山诗一向被称为通俗诗、白话诗，但由于寒山 
诗表达上的特殊性，并非浅显易懂。或看似明白如话，实际上另有奥旨。本 
书的注释，除了一般的生词僻典外，重点在寒山诗所涉及的俗语词、佛教语 
言典故，特别注重寒山诗语言、寓意的佛教来源以及在禅门、世俗社会运用 
中的流变。即有翔实的文献依据，又有贴近诗意的解读。作者本人是语言学 
家，又精熟佛教典籍，表现在全书的注释中，推源溯流，广征博引，探赜索 
引，可谓发挥得淋漓尽致。如对大量取材于寒山诗的禅宗“话头”的梳理， 
清晰地表现出寒山诗深受禅林喜爱的程度，展示了寒山诗在禅林流传、变化 
的情形。 
    三、寒山诗是中国古代诗国中的一枝奇葩，寒山诗长期流传于禅宗丛林， 
宋以后受到诗人文士的喜爱和摹拟，号称“寒山体”。近代以来风靡欧美和
日本，形成世界范围内的“寒山诗热”。但相对而言，寒山诗在近代以来的
中国学术界一直未得到足够的重视，仅有一二种简注本问世，本书堪称填补
空白之作。需要特别提出肯定的是，本书注释除了充分显示了寒山诗作为文
学作品的价值外，还有几个方面的突破同样是不容忽略的，如本书在语言学
学方面（特别是俗语词、佛教语词）的创获，我们称其为语言学专著也并非
不切合；又如贯穿全书的对生词僻典和佛家语的推源溯流式的考释，揭示寒
山诗思想内容、艺术风格、文化意蕴的承传流变，使本书在文学、语言学的
价值之外，更具有了思想史、文化史、社会史和宗教史的意义。 
    可以说，本书是近年学术界难得一见的高水准学术著作。如果说有一点 
不足或遗憾的话，我认为应该以一个详细的语词索引来代替现在书末所附的 
诗句索引，这样或许对读者利用本书将更为方便实用。