李春碧:添字联拾趣

    所谓“添字联”,就是指在原对联的前面或后面增添字词变成的一种变体联。这种变体联在内容和意境上与原联有极大反差,颇具意趣,使人读后忍俊不禁。

    宋代大文学家苏东坡,年轻时曾撰联曰:“识遍天下字;读尽人间书。”后经人指点,在上下联前面各添两个字:“发奋识遍天下字;立志读尽人间书。”两联对照,可见其志向之宏,决心之大。

    明朝江盈科《雪涛谐史》记载:浙江嘉兴有一位老朝奉(旧时对富人或土豪的称呼),自命清高,家门上贴一副对联:“心中无半点事;眼前有十二孙。”然而他的作为却有些名不副实,知道他底细的邻居,将上下联各续添六个字,则成为:“心中无半点事,两年不曾完粮;眼前有十二孙,一半未经出痘。”“添字联”抓住他家的两件事进行调侃,幽默俏皮,使一副颇为豁达的对联成为笑料,弄得老朝奉啼笑皆非,只好撕去。

    明末大臣洪承畴深受崇祯皇帝倚重,他曾以忠节自许,在厅堂正中悬挂着他亲自撰写的对联:“君恩深似海;臣节重如山。”后来他在松山兵败被俘,屈膝降清失节。时人将他的对联末尾添上二字,遂成为:“君恩深似海矣!臣节重如山乎?”上联添一“矣”字,进一步肯定了君恩;下联添一“乎”字,既否定了他的“臣节”,又含有反问、斥责之意。用字不多,蕴含无限讥讽。

    清代有一县官,既贪且酷,却标榜自己清廉,在衙门大门上贴了这样一副对联:“爱民若子;执法如山。”一天夜里,有个聪明的百姓,在上下联的后面各添8个字:“爱民若子,金子银子皆吾子也;执法如山,钱山靠山岂为山乎!”这一添改,揭露了这位贪官的真面目。人们看了,无不拍手称快。

    相传近代改良派领袖康有为50大寿时,保守派中有人不怀好意想污辱他,便送来一副对联:“国家将亡必有;老而不死是为。”众弟子见了愤恨不平,纷纷要求撕掉此联。梁启超急忙拦住他们,当场提笔在上下联的后面各添两个字,使之成为:“国家将亡必有忠烈;老而不死是为人瑞。”众人读后,称赞不已。

    据说有个单身青年,日常生活中不注意节俭,钱一到手就花个精光,逢年过节时相当困难。有年春节他没钱置办年货,又怕人笑话,就写了一副粉饰自己的春联,贴到大门上:“行节俭事;过淡泊年。”知他底细的邻居高校长,在上下联前面各添一个字,变成:“早行节俭事;免过淡泊年。”好心的高校长又送去一些年货。这个青年看着年货,读罢“添字联”,受到了很大的震动与教育,下定决心,从此不再乱花钱了。

  

Comments are closed.