语文信箱:“弥足珍贵”的含义

杜老师:

  我是一个文秘人员,常起草文稿。我注意到,“弥足珍贵”在有的工具书中的释义是“更加值得珍爱、重视”。但是,在实际的使用中似乎多表示的是“非常珍贵”的意思。请您说说“弥足珍贵”的用法。谢谢!

  黑龙江读者 尤川川

尤川川读者:

  的确,在社会的实际使用中,“弥足珍贵”一般用来表示“非常珍贵”之义。例如:

  (1)唐卡是中国民族绘画艺术的珍品,也是中华民族民间艺术中弥足珍贵的文化宝藏。

  (2)两家的后人一直保持联系,让这份弥足珍贵的真情延续下去。

  (3)大量弥足珍贵的历史资料,谱写了一曲曲英雄之歌,深深触动了参观者的心灵。

  (4)源自中国的确定性和正能量,成为大阪峰会的最大亮色,为世界经济注入了弥足珍贵的信心和动力。

  (5)此次上海国际电影节与爱奇艺影业合作,将这部经4K修复后的经典电影展映,不仅是一次艺术的复原与重现,更为华语电影事业留下了弥足珍贵的时代记忆与历史资料。

  (6)常委们一致认为,这些档案资料弥足珍贵,看了以后非常震撼,深受教育,接受了一次触动灵魂的党性洗礼。

  (7)减免税额看起来不大,但对公司的发展弥足珍贵,能让我们盘活资金,把更多的资源投入研发和创新中,提升公司的产品质量和技术含量。

  (8)我深深地感受到,无数献出宝贵生命的烈士,不只是墓碑上、纪念碑上的一个个名字,更代表着一种弥足珍贵的精神。

  如果表示“更加显得珍贵”或“更加值得珍视”的意思,则往往在“弥足珍贵”前面加上“更加”“更显”“愈加显得”等,表示程度上的加深。例如:

  (9)这件出土的银壶,证实了文献记载的确可信,因而更加弥足珍贵。

  (10)他们取得的经验更加弥足珍贵,更具有推广价值。

  (11)近年来南京大屠杀幸存者年事已高,登记在册的幸存者人数已不足百人,幸存者的动态证言就显得更加弥足珍贵。

  (12)在当前污染防治攻坚战全面打响的大背景下,公众的广泛支持和参与更显弥足珍贵。

  (13)在世贸组织中的个别主要发达成员不惜违反世贸组织法律,放弃承担大国责任,逆势大搞贸易保护主义和孤立主义之际,中国的作为更显弥足珍贵。

  (14)这些运河照片在京杭大运河申遗成功之后,愈加显得弥足珍贵。

  在2012年出版的《现代汉语词典》(第6版)中,出现了“弥足珍贵”这个词条,解释为;“更加值得珍爱、重视。”但是在社会的实际使用中,人们渐用“弥足珍贵”表示“非常珍贵”的意思。也就是说,在社会的实际使用中,“弥足珍贵”所表达的意思发生了变化,用“弥足珍贵”表示“非常珍贵”逐渐成为社会语言生活中的共识。 

  词义的某种变化在社会使用中具有普遍性并且比较稳定之后,工具书就会渐次反映这种变化,作出相应的调整,以便使词语释义更符合社会的实际应用情况。2015年出版的《现代汉语大词典》(第1版)(商务印书馆国际有限公司)解释“弥足珍贵”时说:“异常宝贵的:这次的经历对他来说弥足珍贵。”“异常宝贵”即“非常宝贵”的意思。“弥”有“充满”义,“足”有“充足”义,这里的“弥足”可以理解为“非常”,表示程度非常高。《现代汉语大词典》的这个释义映现出“弥足珍贵”在当前社会的一般用法。

  《语言文字报》原主编 杜永道

  

Comments are closed.