阻不断的双向渴望——全球海外华文书店春节联展开幕

  “如果只读一本中国小说,该读哪本?”8000公里外的巴黎,眼神专注的法国女学生在连线视频上提问。

  “我推荐老舍先生写的《骆驼祥子》,如果你看懂了,那么你来到北京会感到格外亲切,因为里面写的都是老北京的生活。”北京主会场里,作家赵晏彪这样回答。毛巧晖教授推荐了一部讲述一个意大利人来到中国,在京杭大运河寻找弟弟的小说《北上》。

  春节前夕,由中国图书进出口(集团)有限公司承办,中国广核集团有限公司等协办的“第十二届全球海外华文书店春节联展开幕式暨春节文化云交流活动”在京举行。

  活动最打动人的部分,是清新的海外气息和迷人的沟通交流——诺贝尔文学奖获奖者、法国作家让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥站在冬日石滩,于蔚蓝海水和绿色丘陵间诵读王安石的《元日》:“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。”他希冀通过文学进一步加深中法文化交流。最后他用中文说:“新年快乐!”

  法国友丰书店、马来西亚大众书局、日本内山书店、澳大利亚中华书籍书店、加拿大国文书店、突尼斯东方知识书店、英国光华书店、毛里求斯学生书店……不同国家和民族,不同色彩和背景,同样诚挚的新春祝福,视频中的12家海外华文书店代表,让人感受到全球111家海外华文书店共同参与本届联展的声势。

  开幕式上,商务印书馆、人民出版社、五洲传播出版社、新疆青少年出版社推荐了《习近平扶贫故事》《平语近人:习近平喜欢的典故》《中国共产党简史》《欢乐中国年》《酷!冰雪运动》等图书;徐则臣、阿乙、盛可以等中国作家,土耳其中华图书特殊贡献奖获奖者吉来、韩国中华图书特殊贡献奖获奖者金泰成、美籍华人翻译家袁海旺、越南出版人阮丽芝等海外汉学家均热情推荐中国好书。

  中宣部进出口管理局局长王志成在致辞中表示,全球海外华文书店春节联展活动是在海外传播中华文化的重要支点,已成功举办11届,前后有300多家海外华文书店参与联展活动,数百万册中国优秀图书通过联展活动与海外读者见面,为海外读者阅读中国、了解中国打开重要窗口。

  联展成功启动后,活动转向设在法国巴黎的分会场。连线视频上,十几名法国大学生齐声诵读着什么,听上去像是“你是我……”,听到后面“八九十枝花”才明白他们在用中文吟诵《山村咏怀》。

  这里在进行“春节文化云交流”。中国社科院民族文学研究所毛巧晖教授告诉法国大学生,所有春节民俗都突出喜气、吉祥与美。中国少数民族文学学会副会长、作家赵晏彪说:“春节是中国人心中最大的节日,其味道就是‘团圆’。”他还用诗句描绘了大雪纷飞、窗前遥望、锅中肉香、猫盯狗馋的喜庆氛围。法国大学生踊跃提问,想知道中国人心中的法国除了浪漫时尚还有什么让人印象深刻及两位嘉宾最喜欢的法国图书。

  本届联展为期2-3个月,图书除在实体书店展销外,还在海外华文书店线上平台渠道、中图公司中国出版物采选平台、速卖通跨境电商“CHINA BOOKS”线上书店、春节文化百科平台全球展销。联展期间,还将举办中国知名作家线上交流、“小小朗诵家”——华人儿童朗诵比赛、传统春节与冬奥知识竞赛、“乐享中国年”——中国春节出版物及文创品走进英国、走进法国等多彩文化交流活动,让全球华人文脉相融、让中外文化交流互鉴。(本报记者 张稚丹文/图)

  

Comments are closed.