2021永远的怀念(九)

许渊冲(1921-2021)

    2021年6月17日,翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世,享年100岁。

    许渊冲,1921年4月18日出生于江西南昌,1943年毕业于西南联大外文系。自1983年起任北京大学教授。

    许渊冲从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版超过百部中、英、法文著译,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。他的中译英作品《楚辞》,被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。2010年获中国翻译文化终身成就奖,2014年获国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖,是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

姜景山(1936-2021)

    2021年6月27日,中国工程院院士,中国科学院国家空间科学中心学位评定委员会主席姜景山在北京逝世,享年85岁。

    姜景山,1936年2月出生于吉林省龙井镇。1956年8月进入苏联列宁格勒乌利亚诺夫电工学院(现俄罗斯圣彼得堡国立电子工程大学)学习无线电技术。1962年5月进入原中国科学院地球物理所二部(中国科学院国家空间科学中心前身)。1992年至1995年担任中国科学院空间科学与应用研究中心主任。1999年当选中国工程院院士。曾担任863航空航天领域应用专家组组长,载人航天工程应用系统副总指挥,探月一期工程副总设计师等职务。

    姜景山是我国遥感技术的主要倡导者之一、微波遥感技术的主要开创者,在我国第一颗人造地球卫星、载人航天工程和月球与深空探测工程任务中做出了重要贡献,是中国“两弹一星”事业的参与者。在国际上首次提出用微波探测技术从月球轨道上对月面进行探测的方法,实现了人类首个“微波月亮”,取得了一系列原始创新成果。曾获得国家科技进步特等奖、一等奖、二等奖各1项,以及“中国载人航天工程突出贡献者”等荣誉称号。

白化文(1930-2021)

    2021年7月6日,著名敦煌学家、北京大学信息管理系教授白化文在北京逝世,享年91岁。

    白化文,1930年8月27日生于北京。1951年至1955年在北京大学中文系读书。曾就职于北京市教育局、文物出版社等单位,1983年7月进入北京大学信息管理系任教。兼任中国佛学院教授,中国社会科学院佛学研究中心和中国佛教文化研究所特约研究员,中国俗文学学会常务理事,中国楹联学会顾问,中国敦煌吐鲁番学会语言文学研究分会副秘书长等。

    白化文长年从事佛教、敦煌学、中国古典文献学、目录学、日本中国学等领域的研究工作,对佛经、佛寺与佛像,敦煌遗书目录和敦煌变文,古典文献学、文学目录学和宗教目录学等问题的研究造诣深厚。出版专著《敦煌文物目录导论》《佛光的折射》《汉化佛教法器服饰略说》《汉化佛教与佛寺》《汉化佛教参访录》等三十余种,发表文章数百篇。

  

Comments are closed.