周维强:学林新语

  1990年,在罗得岛州一家疗养院去世的乔治·凯茨,是美国的一位热爱中国文化和艺术的学者、鉴赏家和收藏家。他晚年撰著的一部有关明式家具的著作《中国家具》,是这个领域的权威作品。他年轻时在北平的紫禁城和北海附近的一个院落里住了7年,直到太平洋战争爆发。他后来也曾在初成立的联合国担任翻译,取得的成就之一就是把《联合国宪章》翻译成中文。1952年,凯茨出版了《丰腴年华》一书,回忆了他自己曾经在古都北平的日常生活,他在书中写道:“你拥有自己的朱红大门……宽大方正的院子里种有洋槐树。夏天,可以在院子里的大片地方种花……没有电灯、没有木地板、没有取暖设施……但是,我居住的房子极其舒适……属于更加地道的中国式。”凯茨后来还说,他在这7年里,在自己生命中充满活力的这段时光里,阅读中国人的书籍和各种各样详细注释的善本,大大小小的相关文物,“真实记录中国人传统的‘日常生活’方式”,“复兴、发现、唤醒、还原一个伟大民族历史的一个阶段”。

  

Comments are closed.