语文信箱:“脸上扬起了幸福的笑容”对吗?

杜老师:

  某媒体刊文说:“探望完最后一户特困家庭,郑翔走在回家的路上,疲惫的脸上扬起了幸福的笑容。”请问其中的“扬”用得是否妥当?谢谢!

  吉林读者 白萌萌

白萌萌读者:

  动词“扬”常表示下面几个意思:

  一、表“高举起”。例如:

  (1)他扬手示意,让我们回去。

  (2)巡逻的战士扬鞭策马,飞驰起来。

  二、表“升起”。例如:

  (3)“中国号”巨轮一定能扬帆远航,驶向中华民族伟大复兴的光辉未来。

  三、表“飘动”。例如:

  (4)五星红旗在桅杆上飘扬。

  (5)汽车开过去,路上的尘土飞扬起来。

  四、表“向上抛撒”。例如:

  (6)几个农民正在扬场。

  (7)这样做无异于扬汤止沸,是无济于事的。

  五、表“传播出去”。例如:

  (8)这家书店虽藏身深巷之中却名声远扬。

  (9)千年古城杭州,曾作为中华文明与世界文明交流的窗口扬名天下。

  “扬”不用来表示“脸上流露出”的意思。表示这个意思宜用“漾”。“漾”常表示液体溢出,如“一场大雨后,池水都漾到岸上了”。由此,“漾”也比喻性地用来表示脸上流露出笑容等。例如:

  (10)孩子的脸上漾出了笑容。

  (11)他的脸上漾着幸福的微笑。

  (12)当56岁的杨达志从纪检干部手中接过8925元退款时,他黝黑的脸上漾起了淳朴的笑容。

  (13)救人英雄高兴地抱起他从水中救出的那个孩子,两人的脸上都漾起了幸福的笑容。

  因此,“疲惫的脸上扬起了幸福的笑容”宜写成“疲惫的脸上漾起了幸福的笑容”。

  《语言文字报》原主编 杜永道

  

Comments are closed.