用英文重现唐诗之美——读《一日看尽长安花:英译唐诗之美》

20170517_002

《一日看尽长安花:英译唐诗之美》 何中坚 译著 中信出版社

  唐诗简洁而华丽。自唐朝迄今,唐诗传诵于国内及海外华人已有一千四百余年。由中信出版社出版的《一日看尽长安花:英译唐诗之美》独辟蹊径,试图通过英文重塑唐诗的美态。译著者何中坚选取了203首英译唐诗,其中很多是家喻户晓的伟大名作。按原诗韵律押韵,保留其神髓,其独特之处在于英译诗篇与原诗以同样的方式押韵,以达到英译本如同原诗一样优美、和谐、悦耳。

  

Comments are closed.