语文信箱:“一度曾”宜写成“曾一度”

杜老师:

  某媒体刊文说:“这里一度曾是无人踏足的烂泥撂荒滩。”请问其中“一度曾”的说法是否妥当?谢谢!

  天津读者 顾水清

顾水清读者:

  副词“一度”的意思是,“过去某段时间里发生过”,也就是“某种情况有过一次”。“一度”常和“曾”“曾经”连用,连用时一般写成“曾一度”或“曾经一度”。例如:

  (1)他们年轻的时候曾一度失学。(《现代汉语八百词》,商务印书馆)

  (2)空调曾一度脱销。(《现代汉语虚词词典》,商务印书馆)

  (3)他俩曾一度在公安机关共事。(《现代汉语虚词词典》,商务印书馆)

  (4)托勒密在2000多年前绘制的地图上标上了这座火山,可是它曾一度被不明真相的欧洲人抹去了,闹了个笑话。(《现代汉语虚词词典》,语文出版社)

  (5)那挺秀的中等身材,那聪明英俊的大眼睛……不正是她在北戴河教书时,曾经一度相遇的青年吗?(《现代汉语虚词例释》,商务印书馆,1982年版)

  上面是工具书中的用例,下面是媒体中的用例:

  (1)在首轮比赛中,她小遇挑战,曾一度落后,好在她及时调整状态,连扳三局,最终以4比2战胜对手。

  (2)随着防控降级,曾一度“停摆”的餐馆生意也一天天好了起来。

  (3)该标段项目副总工程师告诉记者,由于疫情影响,钢筋加工配送中心建设曾一度受阻。

  (4)受到疫情的影响,这个动物园在3月曾经一度闭园,直到4月28日才重新对游客开放,

  (5)如今,她精心管理起曾经一度弃采的9亩茶地,还加入了村里的文艺小分队,日子越来越好。

  在主流网站上,“曾一度”是被广泛采用的写法,而“一度曾”的用例极少。从表义上说,“曾一度”中的“一度”表示“有过一次”,当我们表示“曾经有过一次”的意思时,说成“曾一度”比说成“一度曾”更为自然顺畅。

  所以,提问中的“这里一度曾是无人踏足的烂泥撂荒滩”宜写成“这里曾一度是无人踏足的烂泥撂荒滩”。

  另外,“一度”除了做副词,也可以做数量词,表示“一次”等。例如:“4年一度的奥运会很受关注”。

  《语言文字报》原主编  杜永道

  

Comments are closed.