语文信箱:“宁可……也不”的正确用法

杜老师:

  某媒体刊文说:“宁可选择发现突发事件的苗头就从严管控,也比事态严重后忙于应付要好得多。”请问这个复句中“宁可……也”的用法是否妥当?谢谢!

  北京读者 陈湘来

陈湘来读者:

  “宁可”常出现在复句的前一分句,表示一种选择,也就是衡量了前后两个分句的意思后,决定采用前一分句所说的做法,而舍弃后一分句所说的做法。例如:

  (1)部队进城后宁可睡在马路上,也不扰民。

  (2)这位战士总是认真地说:“宁可检查百次空,也不让一颗螺丝松。”

  (3)她抱着“宁可治沙累死,也不让黄沙欺负死”的决心,走上了漫漫治沙路。

  (4)小李逐步养成了新的习惯,吃自助餐时宁可少拿一点,也不浪费。

  (5)税务人员宁可自己操作上难一些,也不让市场主体发展受影响。

  从上面的例子可以看出,前一分句用了“宁可”,后一分句常用“也不”等来呼应。

  提问中的“宁可选择发现突发事件的苗头就从严管控,也比事态严重后忙于应付要好得多”一句,是想表示说话人选择的是“一开始就严格管控的做法”。因此,句子宜改为:“宁可选择发现突发事件的苗头就从严管控,也不等事态严重后忙于应付。”

  这个句子一开始是想采用“宁可……也不”的说法,写到后面,又想采用“即使……也”的说法,把两种说法混到了一起,造成了关联词语搭配不当。

  “即使……也”表示一种假设,意思是就算出现前一分句所说的情况,也不会改变某个结论。例如:

  (6)即使学习成绩在全年级数第一,也要虚心学习别人的长处。

  (7)宝石即使混在乱石堆里,也仍能显露出晶莹的光彩。

  从体现该句语义来说,提问中的句式采用“宁可……也不”的说法更好些。

  《语言文字报》原主编 杜永道

  

Comments are closed.