民国风月:胡适制谜

  1913年,23岁的胡适还在美国康奈尔大学学习。12月假期中,朋友任鸿隽,杨杏佛来到胡适宿舍。“煮茶夜话,戏联句……”第二天,胡适干脆开了一个茶话会,又加上赵元任等数人,烹茶吃饼之余,玩起了射覆、制作谜语等游戏。胡适用中文、西语,甚至自己名字,连作了五个谜语,“颇自喜”。记在了日记里,很得意的样子。

  一、谜面:花解语。(打汉魏人诗歌一句)谜底:“对酒当歌”。(曹操《短歌行》中句)

  二、谜面:可以。(打苏东坡词一句)谜底:“何似在人间”。(《水调歌头·丙辰中秋》)

  三、谜面:如。(《四书》二句,不连)谜底:其恕乎;心不在焉。(前句出自《论语·卫灵公》中语;后语出自《礼记·大学》)

  四、谜面:u。(打新出的一本英文小说)谜底:“The Inside of the Cup”。(为美国作家温斯顿·邱吉尔所作的小说)

  五、谜面:胡适。(打一欧洲著名小说)谜底:“Quo Vadis”。(此当为波兰作家显克微支的小说《君往何处》,胡适译名《何往》)

  这几个谜语,猜起来有相当难度。中文题目不说《四书》中不相连的两句,就算曹操、苏轼的两句诗词,能一下子想到并联系起来的人,也不会太多。用英文字母作谜面,显示了胡适的不拘一格;用自己名字制作谜语,更可见其巧思。可胡适自己却不以为然,他在日记中说:“此等游戏,虽本无可用记之价值。惟吾辈去国日久,国学疏费都尽,值兹佳节,偶一搜索枯肠,为消忧之计,未尝不稍胜于博弈无所用心者之为也。”

  这种游乐之事,一旦开始,便有余兴。过了几天,任鸿隽也作了几个谜语,拿来给胡适看。胡适认为:“所作甚佳。”自己也乘机再制一谜:

  谜面:恕。(《四书》二句,不连)谜底:有心哉;如在其上。(前句为《论语·宪问》;后者出自《中庸》)

  此谜语胡适以为有些牵强。留学毕业,胡适、任鸿隽等人回国当了教授。此时心绪自然不同,很长一段时间,胡适没有再在此等“小技”上下功夫了。到了1925年旧历元旦(春节)期间,胡适的朋友们似乎玩了一场灯会。胡适说:“我的灯可落逊了。”那么,拿出自己的长项,制作几个灯谜,“给我自己解解嘲。”这次,胡适一口气制作了六条谜语。

  一、谜面:双燕归来细雨中。(打一字)谜底:兩。

  此谜面出自宋代词人欧阳修《采桑子》一词。

  二、谜面:为人隆准而龙颜,美须髯,左股有七十二黑子。时饮醉卧,武负见其上常有怪。(打一新月社社员姓名)谜底:王徵。

  此谜面得自《史记·高祖本纪》。这些都是刘邦(汉王)的特征,故此谜底:王徵。

  三、谜面:惟使君与操耳。(打一今人名)谜底:许世英。

  此谜面是小说《三国演义》“曹操煮酒论英雄”一回中的句子,极有名,故此可作谜面。许世英是当时政界的有名人物。他曾在民国年间担任过司法总长,国务总理,驻日大使等职。拿来作谜底是人们容易猜到的。

  四、谜面:乃瞻衡宇,载兴载奔,僮仆欢迎,稚子候门。(打一古人名,或一今人名)谜底:方回、方还。

  此谜面是用陶渊明《归去来辞》的句子。谜底就不知胡适专指哪两位古今人物了。(方回:古代有仙人,元代有诗人名此)

  五、谜面:新月一钩斜,玉手纤纤指。郎心爱妾不?道个真传示。(打一字)谜底:祭。

  六、谜面:花解语(对偶格)(打汉魏诗一句)谜底:对酒当歌、对牛弹琴;(对偶格)(打一京剧名)谜底:《鱼藏剑》。

  这个谜也是当年在美国时所制。不过时间久了,胡适还有新发现。谜底除了曹操诗句“对酒当歌”外,增加了“对牛弹琴”和京剧名《鱼藏剑》。

  

Comments are closed.