第三届北京国际诗会通知

（2014年9月14日—9月19日）

（一）第三届北京国际诗会开幕式暨“北京之秋”诗歌朗诵会（对外）
时间：9月15日（星期一）19:00
地点：首都师范大学北一区国际文化大厦二层国际报告厅
朗诵诗人名单：
佐拉尼·米基瓦 Zolani Mkiva（南非）
托尼·巴恩斯通 Tony Barnstone （美国）
尤兰达·卡斯塔纽 Yolanda Castano （西班牙）
修蕾·沃尔普 Sholeh Wolpe （伊朗/美国）
布莱恩·莫泽蒂奇 Brane Mozetic （斯洛文尼亚）
姆芭丽·诺斯丁茨 Mbali Kgosidintsi（ 南非）
西川，欧阳江河，王家新，周庆荣，沈浩波；翟永明，蓝蓝，明迪，潇潇，安琪，寒烟，春树。
致欢迎辞：张雪（首都师范大学党委书记）
开幕词：赵敏俐（首都师范大学中国诗歌研究中心主任）
主持：孙晓娅（首都师范大学中国诗歌研究中心副主任）
报幕：王琦 郭建超（首都师范大学中国诗歌研究中心硕士研究生）

（二）研讨会（不对外）
时间：9月15日（星期一）14:00-17:00
地点：首都师范大学北一区文学院
参会名单：托尼·巴恩斯通，布莱恩·莫泽蒂奇，修蕾·沃尔普，尤兰达·卡斯塔纽，佐拉尼·米基瓦，姆芭丽·诺斯丁茨；
西川，欧阳江河，王家新，张清华，敬文东，张桃洲，姜涛，胡续冬，冷霜，周伟驰；翟永明，潇潇，明迪，安琪，寒烟。
议题：上半场：“诗歌与音乐”；下半场：“诗歌选集的编选问题”
主持： 孙晓娅

（三）诗人走进课堂 （对外）
时间：9月17号（星期三）10：30-12:30
地点：首师大北一区文科楼107教室
主题：“诗歌与我”
参加诗人和学者：
尤兰达·卡斯塔纽，布莱恩·莫泽蒂奇，佐拉尼·米基瓦，修蕾·沃尔普，托尼·巴恩斯通，姆芭丽·诺斯丁茨；
吴思敬，赵敏俐，牛亚君，张桃洲。
听众：首都师范大学本科生与硕士研究生
主持：孙晓娅

（四）互动：中西语朗诵·西班牙吉他伴奏（对外）
时间：9月17日（星期三）晚19:00
地点：北京塞万提斯学院多功能厅，朝阳区工体南路甲1-2
朗诵：尤兰达·卡斯塔纽，明迪（诗集《碎月》西译版）
翻译：张欣宜

（五）特别节目：吟诵与即兴表演（对外）
时间：9月17日（星期三）晚21:00
地点：北京老书虫，朝阳区南三里屯路4号楼（工体路口）
朗诵：修蕾·沃尔普，佐拉尼·米基瓦 ，尤兰达·卡斯塔纽，托尼·巴恩斯通，明迪，布莱恩·莫泽蒂奇，姆芭丽·诺斯丁茨。

（六）翻译工作坊·六种语言交汇（不对外）
时间：9月15日上午，9月18日上下午

（七）第三届北京国际诗会闭幕式暨“诗·相聚”诗歌朗诵会（对外）
时间：9月18日（星期四）18:30
地点：首都师范大学北一区图书馆广场（雨天转为图书馆学术报告厅）
朗诵诗人名单：
托尼·巴恩斯通，尤兰达·卡斯塔纽，佐拉尼·米基瓦，修蕾·沃尔普 ，布莱恩·莫泽蒂奇，姆芭丽·诺斯丁茨 ；
林莽，王明韵，莫非，罗广才，白红雪，爱斐儿，娜仁琪琪格，薛梅，李成恩等。
朗诵会致辞：马自力（首都师范大学文学院院长）
诗会闭幕词：吴思敬（首都师范大学中国诗歌研究中心副主任）
主持：孙晓娅
报幕：王琦、李军

主办单位：首都师范大学中国诗歌研究中心
协办单位：首都师范大学文学院
支持单位：

Beijing International Poetry Festival
September 14-19, 2014

(1) Opening Ceremony—Poetry Night
Time: September 15, 19:00 (Open to the public)
Place: 首都师范大学北一区国际文化大厦二层国际报告厅
Reading by six international poets:
Zolani Mkiva (South Africa)
Brane Mozetic (Slovenia)
Tony Barnstone (USA)
Sholeh Wolpe (Iran-USA)
Yolanda Castano (Spain)
Mbali Kgosidintsi (South Africa)
and twenty Chinese poets

(2) Symposium
Topics for Discussion:
Poetry and Music; Issues concerning Making a Poetry Anthology
Time: September 15, 14:00-17:00 (Open to the public)
Place: 首都师范大学北一区文学院

(3) Poets Going to the Classroom
Theme: Poetry and Me
Time: September 17, 10:30-12:30 (Open to the public)
Place: 首都师范大学北一区文科楼107教室

(4) Voices of Galician and Chinese with Spanish Guitar
Venue: Cervantes Institute in Beijing
Time: September 17, 19:00-20:30
Place: 北京塞万提斯学院多功能厅，朝阳区工体南路甲1-2
(Poetry reading—Open to the public)

(5) Poetry Reading by Seven Poets
Venue: The Bookworm Beijing
Time: September 17, 21:00-22:30
Place: 北京老书虫，朝阳区南三里屯路4号楼（工体路口）
Readings by poets from South Africa, Spain, Slovenian, Iran, USA and China.
Followed by Q&A from the audience.
(Open to the public)

(6) Translation Workshops: Meeting Place for Eight Languages
Session I: September 15, 10:00-12:00
Session II: September 18, 10:00-16:00
(Not open to the public)

(7) Closing Ceremony: Poetry Reading in the Open Air
Time: September 18, 18:30
Place: 首都师范大学北一区图书馆广场（雨天转为图书馆学术报告厅）
(Open to the public)

Organizer: Chinese Poetry Research Center, Capital Normal University
Co-organizer: College of Liberal Arts, Capital Normal University
Sponsors and Partners: